El Departamento de Archivo del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, ante la proliferación de glosarios que acompañan los documentos básicos y necesarios para implantar la Gestión documental, se propuso realizar un único documento que recogiera las definiciones de estos glosarios.
Así nació, en el año 2008, el primer “Glosario comparado de archivística”. En su 1ª versión se recogieron los glosarios de: ISAD(G), NODAC, ISDF, MoReq, ISO de GD, la Ley catalana de archivos y el de la Mesa de Trabajo de Archivos de la Administración Local. En una segunda versión se añadió: ISO de metadatos, MoReq2 y los Esquemas Nacionales de Interoperabilidad y de Seguridad. Finalmente, este año hemos añadido el glosario que aparece en el “Modelo Conceptual de Descripción Archivística y Requisitos de Datos Básicos de las Descripciones de Documentos de Archivo, Agentes y Funciones”. En el glosario se han conservado las voces según el idioma original; siendo el catalán y el castellano lenguas latinas, en la mayoría de casos no hay ningún problema porque la raiz de las palabas es la misma.