ICA Newsletter April 2022

por
ICA News / Nouvelles de l’ICA

Convocatoria de nominaciones – Presidencia del ICA 2022-2026

La convocatoria para las nominaciones para la presidencia del ICA está abierta. El/la presidente del ICA es el/la líder de la organización. Trabajando en estrecha consulta con los dos vicepresidentes elegidos y el/la director/a ejecutivo/a, proporciona la dirección estratégica de la organización y supervisa el buen gobierno de la misma, actuando en nombre y representación del Consejo Ejecutivo, de acuerdo con las decisiones tomadas por la Asamblea General como órgano soberano de la organización.

Leer más
Amigos Condel ICA: Convocatoria de Nominaciones

¿Conoce a alguien que haya contribuido significativamente al sector de los archivos internacionales? ¿O un miembro del ICA que haya hecho una contribución destacada a la vida de la asociación? Si es así, no dude en nominar a esta persona como “Amigo del ICA”.

Leer más
 

Semana Internacional de los Archivos #IAW2022

El equipo del ICA se complace en invitar miembros del ICA a contribuir a la agenda de la Semana Internacional de los Archivos #IAW2022.

¿Estás planeando un evento especial para promover en tu comunidad el trabajo de los archivos y los profesionales del sector? ¿Has planeado ya actividades in situ para dar la bienvenida a los usuarios en los días de la Semana Internacional de los Archivos? Incluye los eventos que estés planeando en el mapa #IAW2022 para compartirlos con la comunidad del ICA y con todo el mundo por qué #SomosArchivo.

Leer más
Capacitación virtual del ICA sobre Gestión de archivos digitales

Entre el 10 y el 12 de mayo, el Programa de Capacitación, en colaboración con el Programa para África, ofrecerá a nuestros miembros africanos una formación virtual sobre la gestión de archivo digitales.

Esta oportunidad de capacitación proporcionará una sólida introducción a las principales cuestiones y aspectos de la gestión documental y archivos digitales. Se basa en los materiales del Programa de Curaduría de Documentos Electrónicos del ICA en África, pero está dirigido a los profesionales, más que a aquellos que planean desarrollar una educación de nivel universitario sobre archivos y gestión documental.

Para más detalles, haga click aquí.

Recurso del Mes de Abril – Estatutos del ICA 2021

Para este recurso del mes, queríamos destacar los Estatutos actualizados del ICA en 2021 los cuales fueron publicados este mes en el sitio Web del Consejo.
Los Estatutos 2021 están disponible en inglés y francés.
Hemos escrito un breve resumen de este nuevo recurso ofreciendo una visión general de los cambios que ahora se pueden encontrar en este documento de referencia vital del ICA.

Leer más

Events / Evénements

Semana Internacional de los Archivos #IAW2022
Del lunes 6 al viernes 10 de junio de 2022, celebraremos la cuarta Semana Internacional de los Archivos #IAW2022 y el tema de este año será #ArchivesAreYou.
El equipo del ICA se complace en invitar miembros del ICA a contribuir a la agenda de la Semana Internacional de los Archivos #IAW2022.

Reuniones de gobernanza 2022-01
16-17 de mayo de 2022: reunión virtual de la PCOM | 23-24 de mayo de 2022: reunión virtual del EB

La Comisión del Programa y el Comité Ejecutivo del ICA se reunirán por primera vez en 2022 el próximo mes. Se debatirán las orientaciones estratégicas de la organización y los próximos eventos internacionales.
Los miembros serán informados del resultado de estas reuniones en nuestras próximas comunicaciones.

Más información sobre la Comisión del Programa (PCOM)

Más información sobre el Consejo Ejecutivo (EB)
 Tercer Seminario Internacional de Archivos del Deporte
Fecha: 9 Mayo 2022 | Localización: GironaEl Consejo Internacional de Archivos (ICA), a través de la Sección de Archivos Deportivos (SPO), tiene como objetivo concienciar a los gobiernos y al público sobre la necesidad de preservar y conservar los archivos pertenecientes a todas las personas, instituciones públicas y privadas, asociaciones y otras organizaciones.

Para más información sobre el Seminario, clicar aquí

Calendar / Calendrier
News from around the World / Nouvelles du monde

ALgeria-France / Algérie-France

Mouloud Ameziane: putting an end to the “repressed memories of colonisation and the Algerian war »
Courrier International – Liberté, 4 April 2022
As 2022 marks the sixtieth anniversary of the end of the Algerian war, the Algerian sociologist, interviewed by the Algerian daily “Liberté”, calls for a pacification of memories of the conflict. This article was published in our special issue “Comment ça va, les Français?” on sale at your local newsagent since 23 March.

Mouloud Ameziane : en finir avec le “refoulé de la colonisation et de la guerre d’Algérie”
Courrier International – Liberté, 4 avril 2022
Alors que 2022 marque le soixantième anniversaire de la fin de la guerre d’Algérie, le sociologue algérien, interviewé par le quotidien algérois “Liberté”, en appelle à une pacification des mémoires du conflit. Cet article a été publié dans notre hors-série “Comment ça va, les Français ?” en vente chez votre marchand de journaux depuis le 23 mars.
Lire l’article
Australia / Australie
ASA endorses the Charter of Lifelong Rights in Childhood Recordkeeping in Out-of-Home Care
ASA, 19 April 2022
The Australian Society of Archivists’ (ASA) Council unanimously endorsed the Charter of Lifelong Rights in Childhood Recordkeeping in Out-of-Home Care at its meeting on Friday 18 March 2022. Joining a chorus of other voices, Council endorsed the Charter to show clear support of the aspirations and intentions of the Charter to improve recordkeeping for people who are, or have, experienced out-of-home care.

Read the article

L’ASA approuve la Charte sur les droits tout au long de la vie concernant la conservation et la mise à disposition des archives de l’enfance produites dans le cadre d’un accueil extrafamilial
ASA, 19 avril 2022
Lors de sa réunion du vendredi 18 mars 2022, le Conseil de l’Australian Society of Archivists (ASA) a approuvé à l’unanimité la Charter of Lifelong Rights in Childhood Recordkeeping in Out-of-Home Care (Charte sur les droits tout au long de la vie concernant la conservation et la mise à disposition des archives de l’enfance produites dans le cadre d’un accueil extrafamilial). Se joignant à un chœur d’autres voix, le Conseil a approuvé la Charte pour montrer un soutien clair aux aspirations et aux intentions de la Charte pour améliorer la tenue des dossiers des personnes qui sont, ou ont été, prises en charge hors de leur foyer.

Canada / Canada

Saanich archives offers virtual history lessons on significant areas
Megan Atkins-Baker, Vancouver Island Free Daily, 4 April 2022
Historical virtual exhibits showcasing the era of early settlement through to the end of the 20th century in Saanich are ready for intake.
Each virtual instalment assembled by archivists highlights historically significant areas such as Gordon Head, Carey and North Quadra to help residents learn the rich history of what is now Saanich – as well as acknowledging life before European colonization.
Read the article

Les archives de Saanich offrent des leçons d’histoire virtuelles sur des espaces ayant une signification historique
Megan Atkins-Baker, Vancouver Island Free Daily, 4 avril 2022
Des expositions historiques virtuelles présentant l’époque des premiers établissements jusqu’à la fin du 20e siècle à Saanich sont prêtes à être lancées.
Chaque installation virtuelle créée par les archivistes met en évidence des zones d’importance historique telles que Gordon Head, Carey et North Quadra afin d’aider les résidents à s’intéresser à la riche histoire de ce qui est aujourd’hui Saanich – ainsi qu’à prendre conscience de la vie qui y était vécue avant la colonisation européenne.

France / France

Words… and actions: The Association of French Archivists (AAF), Historians of the Contemporary World (H2C) and the Josette and Maurice Audin Association are concerned about the evolution of access to the nation’s archives
AAF, 19 April 2022
The law of 30 July 2021 on the prevention of terrorism and the recovery of public records has greatly tightened the conditions of access to several categories of public archives. Certain public archive documents which were previously freely accessible after a period of fifty, seventy-five or one hundred years can now be blocked without any time limit other than that which the administrative departments from which the documents originate are willing to accept.

Des paroles… et des actes: L’association des archivistes français (AAF), Historiennes et historiens du contemporain (H2C) et l’association Josette et Maurice Audin s’inquiètent de l’évolution de l’accès aux archives de la nation
AAF, 19 April 2022
La loi du 30 juillet 2021 rela­tive à la pré­ven­tion d’actes de ter­ro­risme et au ren­sei­gne­ment a for­te­ment durci les condi­tions d’accès à plu­sieurs caté­go­ries d’archi­ves publi­ques. Certains docu­ments d’archi­ves publi­ques qui deve­naient jusqu’ici libre­ment com­mu­ni­ca­bles après des délais de cin­quante, soixante-quinze ou cent ans peu­vent désor­mais rester blo­qués sans aucune limite de temps autre que celle que les ser­vi­ces admi­nis­tra­tifs dont ces docu­ments pro­cè­dent vou­dront bien rete­nir.
Lire l’article complet
Iran / Iran
Tehran exhibit showcases rare Quran manuscripts
Tehran Times, 18 April 2022
Written in neat, flowing Jali Naskh Script, the scroll-shaped manuscripts attributed to the Timurid ruler Bisonghor Mirza are among the highlights of the exhibition, which is underway till May 5, ILNA reported.
The exhibit is held annually during the holy month of Ramadan, which is known as “the spring of the Quran” in Islamic countries.

Read the article

Une exposition à Téhéran présente des manuscrits rares du Coran
 Tehran Times, 18 avril 2022
Rédigés dans une écriture Jali Naskh fluide et soignée, les manuscrits en forme de rouleau attribués au souverain timouride Bisonghor Mirza font partie des points forts de l’exposition, qui se tient jusqu’au 5 mai, rapporte ILNA.
L’exposition a lieu chaque année pendant le mois sacré du Ramadan, connu comme “le printemps du Coran” dans les pays islamiques.

New-Zealand / Nouvelle-Zélande

International archival service expertise helps New Zealand preserve its audiovisual taonga
Ngā Taonga Sound & Vision, April 2022

New Zealand’s archival agencies have signed an agreement with international archiving specialist Memnon to digitally preserve precious sound and video recordings.
Memnon has almost 20 years’ experience in the large-scale digitisation of audio and video assets for libraries, universities, broadcaster’s, museums and government organisations around the world.

Read the full article

Une expertise internationale en matière de services d’archives aide la Nouvelle-Zélande à préserver ses taonga audiovisuels.
Ngā Taonga Sound & Vision, avril 2022

Les agences chargées des archives de Nouvelle-Zélande ont signé un accord avec Memnon, spécialiste international de l’archivage, afin de préserver numériquement de précieux enregistrements sonores et vidéo.
Memnon a près de 20 ans d’expérience dans la numérisation à grande échelle d’actifs audio et vidéo pour des bibliothèques, des universités, des radiodiffuseurs, des musées et des organisations gouvernementales du monde entier

Poland / Pologne

“Like a jigsaw puzzle”: Polish archivists piece together shredded communist secret police files
NFP, 15 April 2022

It took archivists at Poland’s state historical institute 15 years to complete the herculean task of piecing together thousands of communist-era secret police files destroyed after 1989. Their painstaking work provided not only valuable historical insights but also evidence in a number of legal cases.

A total of 6,714 archival units were recovered, Monika Kobylańska – from the Katowice branch of the Institute of National Remembrance (IPN) – told the Rzeczpospolita daily.

Read the full article

“Comme un puzzle” : Les archivistes polonais reconstituent les dossiers déchiquetés de la police secrète communiste
NFP, 15 avril 2022
Il a fallu 15 ans aux archivistes de l’institut historique national polonais pour mener à bien la tâche herculéenne consistant à reconstituer des milliers de dossiers de la police secrète de l’ère communiste détruits après 1989. Leur travail minutieux a fourni non seulement des informations historiques précieuses, mais aussi des preuves dans un certain nombre d’affaires judiciaires.
Au total, 6 714 unités d’archives ont été récupérées, a déclaré Monika Kobylańska – de la branche de Katowice de l’Institut de la mémoire nationale (IPN) – au quotidien Rzeczpospolita.
Rwanda / RwandaRwanda: the archives of the Ibuka Tutsi genocide survivors’ association digitised
Laure Broulard, RFI, 7 April 2022In Rwanda, Ibuka, the main association of survivors of the Tutsi genocide, has begun sorting and digitising its archives. Thousands of documents and objects that trace the path of the survivors in the years following the massacres, between 1995 and 2010. The project was launched in January 2022 in partnership with two French entities, the Shoah Memorial and the EHESS, and its aim is to preserve and make accessible these archives that shed a little more light on the last genocide of the 20th century.

Rwanda: les archives de l’association de rescapés du génocide des Tutsis Ibuka numérisées
Laure Broulard, RFI, 7 April 2022

Au Rwanda, Ibuka, la principale association de rescapés du génocide des Tutsis, s’est lancée dans le tri et la numérisation de ses archives. Des milliers de documents et objets qui retracent le parcours des survivants dans les années qui ont suivi les massacres, entre 1995 et 2010. Le projet a été lancé en janvier 2022 en partenariat avec deux entités françaises, le Mémorial de la Shoah et l’EHESS et il a pour objectif de préserver et rendre accessibles ces archives qui éclairent un peu plus le dernier génocide du XXe siècle.

Syria / Syrie

The Syrian Cassette Archives Explore a Pivotal Era of Middle Eastern Music
Peter Holslin, Pitchfork, 19 April 2022
When Mark Gergis visited Syria for the first time in December 1997, he was drowning in magnetic tape. On the streets of Damascus, the capital, cassette sellers set up carts where they’d crank the volume on their radios to advertise the latest hits from Lebanese pop stars and Western stars like George Michael and Yanni. Farther north in bustling Aleppo, Gergis found countless music stores near the historic Bab al-Faraj clock tower, selling everything from classical Arabic tarab music to recordings of bird calls.
Read the full article

Les archives de cassettes audio syriennes explorent une époque charnière de la musique du Moyen-Orient
Peter Holslin, Pitchfork, 19 avril 2022
Lorsque Mark Gergis s’est rendu pour la première fois en Syrie en décembre 1997, il était noyé sous les bandes magnétiques. Dans les rues de Damas, la capitale, les vendeurs de cassettes avaient installé des chariots où ils faisaient monter le volume de leurs radios pour annoncer les derniers tubes des pop stars libanaises et des stars occidentales comme George Michael et Yanni. Plus au nord, dans la ville animée d’Alep, Gergis a trouvé d’innombrables magasins de musique près de la tour de l’horloge historique Bab al-Faraj, vendant de tout, de la musique arabe classique tarab aux enregistrements de cris d’oiseaux.
Ukraine / Ukraine
Inside Ukraine’s film archive
Isabel Stevens, BFI, 13 April 2022
The world has been thrown into shock and disarray by Russia’s invasion of Ukraine. But alongside the military resistance, local film archivists are playing their part in saving Ukrainian culture, through film preservation and screenings in metro stations.
Read the full article

Les archives cinématographiques de l’Ukraine
Isabel Stevens, BFI, 13 avril 2022
L’invasion de l’Ukraine par la Russie a plongé le monde dans le choc et le désarroi. Mais, parallèlement à la résistance militaire, les archivistes de films locaux jouent leur rôle dans le sauvetage de la culture ukrainienne, en préservant les films et en les projetant dans les stations de métro.

United Kingdom / Royaume-Uni

The National Archives to publish court judgments
TNA, April 2022
The National Archives has today taken on responsibility for the external publication of court judgments, creating the first publicly available government database of judgments.
John Sheridan, Digital Director at The National Archives said:
‘We are taking on this role as keepers of the public record, working under the Public Records Act 1958. Court judgments are hugely important public documents. We are providing access for people today, with a modern digital service. We are also preserving the records for future generations. It is a step change in terms of access and use of judgments data.’
Read the full article

Les décisions de justice désormais publiés par les Archives nationales
TNA, avril 2022
Les Archives nationales ont pris aujourd’hui la responsabilité de la publication externe des jugements des tribunaux, créant ainsi la première base de données gouvernementale de jugements accessible au public.
John Sheridan, directeur numérique des Archives nationales, a déclaré :
Nous assumons ce rôle en tant que gardiens des archives publiques, conformément à la loi de 1958 sur les archives publiques. Les décisions de justice sont des documents publics d’une importance capitale. Nous permettons aux gens d’y accéder aujourd’hui, grâce à un service numérique moderne. Nous préservons également les archives pour les générations futures. Il s’agit d’un changement radical en termes d’accès et d’utilisation des données relatives aux jugements rendus”.

United States/ Etats-Unis

Learning and Growing with the Library and Archival Community
D. Ferriero, National Archives blog, 15 April 2022
Last year, OCLC’s Rachel Frick and Merrilee Proffitt convened a group of experts, practitioners, and community members to discuss reparative and inclusive descriptive practices, tools, infrastructure, and workflows in libraries and archives. Staff from the National Archives participated and were energized by the conversations.
Read the full article

Apprendre et grandir avec la communauté des bibliothèques et des archives
D. Ferriero, blog des Archives nationales, 15 avril 2022
L’année dernière, Rachel Frick et Merrilee Proffitt d’OCLC ont réuni un groupe d’experts, de praticiens et de membres de la communauté pour discuter des pratiques, des outils, de l’infrastructure et des flux de travail de description réparatrice et inclusive dans les bibliothèques et les archives. Des membres du personnel des Archives nationales ont participé à ces conversations qui les ont inspirés.
To learn more / Pour en savoir plus

Response to the Call for Comments: Countering Disinformation for the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms By the Office of the High Commissioner for Human Rights – Submitted by the ICA Section on Archives and Human Rights

Read more

Réponse à l’Appel à commentaires : Contrer la Désinformation pour la Promotion et la Protection des Droits de l’homme et des Libertés Fondamentales par le Bureau du Haut-Commissaire aux Droits de l’homme

Lire la suite
Why Records Management Professionals Should Care About Blockchain
GameTransfers
The records management industry is on the brink of a significant change. Blockchain technology is slowly but surely making its way into the mainstream, and it has the potential to revolutionize how businesses store and access data. If you’re not familiar with blockchain, we will explain what it is and why you should care.
Pourquoi les professionnels de la gestion des documents devraient s’intéresser à la blockchain
GameTransfers
Le secteur de la gestion des documents est à l’aube d’un changement important. La technologie Blockchain est de pljus en plus reconnue par le grand public, et elle a le potentiel de révolutionner la façon dont les entreprises stockent et accèdent aux données. Si vous n’êtes pas familier avec la blockchain, nous allons vous expliquer ce qu’elle est et pourquoi vous devriez vous y intéresser.
The Impact of Data Protection Laws on Your Records Retention Schedule
Tom Corey, Arma Magazine, 18 April 2022
It is essential that your organization’s records retention schedule is compliant with the data protection requirements in the jurisdictions where your organization operates. This task may seem overwhelming since jurisdictions around the world are enacting new laws, regulations, and requirements; and organizations are continuing to expand their jurisdictional footprint. The purpose of this article is to remove the fear and intimidation of domestic and global data protection laws and show how these laws and requirements are consistent with the existing objectives of your records retention schedule and information governance policy.Learn more

L’impact des lois sur la protection des données sur votre calendrier de conservation des documents
Tom Corey, Arma Magazine, 18 avril 2022
Il est essentiel que le calendrier de conservation des documents de votre organisation soit conforme aux exigences de protection des données dans les juridictions où votre organisation opère. Cette tâche peut sembler insurmontable car les juridictions du monde entier adoptent de nouvelles lois, réglementations et exigences, et les organisations continuent d’étendre leur empreinte juridictionnelle. L’objectif de cet article est d’éliminer la crainte et l’intimidation que suscitent les lois nationales et internationales sur la protection des données et de montrer comment ces lois et exigences sont compatibles avec les objectifs actuels de votre calendrier de conservation des documents et de votre politique de gouvernance de l’information.
What Gets Lost When Archives Aren’t Funded
Carolina Ciucci, BookRiot, 19 April 2022
The funding of libraries and archives is something I’ve had cause to ponder recently. Right before the start of the pandemic, I borrowed two books from the library: Pat of Silver Bush by L.M. Montgomery and A Room With a View by E.M. Forster. I found them in the little visited section at the back of the second floor – the place that houses the books in foreign languages that have not been inventoried yet. I was a regular, so I was allowed to check them out. Then I went back home, and figured I’d read them in a few days….Read more

Ce qui se perd lorsque les archives ne sont pas financées
Carolina Ciucci, BookRiot, 19 avril 2022
Le financement des bibliothèques et des archives est une question à laquelle j’ai eu l’occasion de réfléchir récemment. Juste avant le début de la pandémie, j’ai emprunté deux livres à la bibliothèque : Pat of Silver Bush de L.M. Montgomery et A Room With a View de E.M. Forster. Je les ai trouvés dans la section peu visitée au fond du deuxième étage – l’endroit qui abrite les livres en langues étrangères qui n’ont pas encore été inventoriés. J’étais un habitué, j’ai donc eu le droit de les emprunter. Puis je suis rentré chez moi, en me disant que je les lirais en quelques jours…
Meet with / Rencontre avec
Interview with Harry Verwayen – General Director of the Europeana Foundation
European Cultural Heritage Skills Alliance, April 2022
CHARTER met with Harry Verwayen to chat about everything digital. As the General Director of the Europeana Foundation, he gets to support organisations in their digital transformation and he hopes that CHARTER will help by bringing together all available opportunities in terms of digital skills and training in the cultural heritage sector.He offers tips for organisations that want to digitise their collections, shares his thoughts on future needs and the need for change. We also discussed digital cultural heritage at risk in Ukraine and how Europeana is helping out to save it.

Entretien avec Harry Verwayen – Directeur général de la Fondation Europeana
Alliance européenne pour les compétences en matière de patrimoine culturel, avril 2022
CHARTER a rencontré Harry Verwayen pour discuter de tout ce qui touche au numérique. En tant que directeur général de la Fondation Europeana, il est amené à soutenir les organisations dans leur transformation numérique et il espère que CHARTER y contribuera en rassemblant toutes les opportunités disponibles en termes de compétences et de formations numériques dans le secteur du patrimoine culturel.Il offre des conseils aux organisations qui souhaitent numériser leurs collections et partage ses réflexions sur les besoins futurs et la nécessité du changement. Nous avons également discuté du patrimoine culturel numérique en danger en Ukraine et de la manière dont Europeana aide à le sauver.
Follow us on Social Media