El poeta y arquitecto Joan Margarit ha fallecido a los 82 años en Sant Just Desvern (Barcelona), como consecuencia de un linfoma. Él mismo contó a La Vanguardia en la entrevista que concedió un mes atrás que sufría esta enfermedad, diagnosticada hacía poco menos de un año.

Con una extensa obra poética original en catalán y castellano, ha recibido numerosos premios como el Crítica Serra d’Or en tres ocasiones, el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat y el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, entre otros.

Autor bilingüe

Con una extensa obra poética original en catalán y traducida por él mismo al castellano, ha recibido numerosos premios

En el año 2019 fue galardonado con el premio Cervantes, que reconocía así su poesía bilingüe. Margarit escribió sus primeros libros en castellano, pero el grueso de su obra fue escrito originalmente en catalán y simultáneamente traducido por él mismo al castellano.

Dado su frágil estado de salud, en diciembre los Reyes viajaron a Barcelona para entregarle en persona el premio Cervantes. Para la ocasión, recitó dos poemas, primero en catalán y acto seguido en castellano. Uno de ellos, En torno de Babel, es una composición inédita que forma parte de su último libro, de inmediata publicación: Animal de bosc (Proa / Visor).

En el vídeo siguiente, pueden ver al poeta recitando este mismo poema para los lectores de La Vanguardia, primero en catalán y a continuación en castellano, desde su hogar, en Sant Just Desvern, el 12 de enero.

Hijo del también arquitecto Joan Margarit i Serradell y de la maestra Trinitat Consarnau, nació en plena Guerra Civil española en Sanaüja, en la comarca de la Segarra.

Hijo de la guerra

Nació en plena Guerra Civil española en Sanaüja (Segarra)

Arquitecto y catedrático de Cálculo de Estructuras de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona desde 1968, se interesa pronto por la poesía y empieza a escribir sus poemas, influenciado principalmente por Antonio Machado. Pero no será hasta 1980 que lo hará en catalán, animado por su amistad con el poeta Miquel Martí i Pol.

El Instituto Cervantes, de cuyo patronato era miembro, destaca algunas de sus obras en su comunicado: “Joan Margarit es autor de algunos de los libros de poesía fundamentales escritos en España en cualquiera de sus lenguas; títulos como Edat roja (1990), Els motius del llop (1993), Estació de França (1999), Joana (2002), Càlcul d’estructures (2005), Casa de Misericòrdia (2007), Des d’on tornar a estimar (Amar es dónde, 2015) o Un hivern fascinant (2017), son solo algunos de los títulos que nos lega, a los que habría que añadir, además del volumen de memorias Per tenir casa cal guanyar la guerra: infància, adolescència i primera joventut, sus ensayos sobre poesía y sus traducciones de Miquel Martí i Pol (el poeta que le convenció de que debía escribir en su lengua materna), Gabriel Ferrater, Elizabeth Bishop y Thomas Hardy”.

Margarit también depositó su legado en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, que se abrirá cuando haya pasado el tiempo preceptivo.

FUENTE: